传话 (chuán huà) — transmitir un mensaje, pasar un recado

Definición

Verbo separable que significa transmitir un mensaje hablado de una persona a otra; 话 puede moverse (帮我传个话 / 帮我传话给他).

verbo
transmitir un mensajepasar un recado

Ejemplos

  • 传话。
    Nǐ bāng wǒ chuán huà gěi tā ba.
    Por favor, pásale un mensaje a él por mí.
  • 传话。
    Tā ràng wǒ chuán huà shuō nǐ míng tiān bú yòng lái le.
    Ella me pidió que te dijera que no tienes que venir mañana.
  • ，传话。
    Zhè jiàn shì hěn zhòng yào, nǐ yí dìng yào bāng wǒ chuán huà.
    Este asunto es muy importante; debes ayudarme a transmitir el mensaje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

传chuántransmitir
话huàpalabras

El 传 'transmitir' y el 话 'palabras' se combinan para significar pasar un mensaje.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.