传道 (chuán dào) — propagar las doctrinas de los sabios antiguos (confuciano); predicar; dar un sermón (religioso)

Definición

Verbo literario/clásico que significa 'predicar o propagar una doctrina'. Sentido confuciano = difundir las enseñanzas de los sabios; sentido religioso = dar un sermón. Raro en el habla cotidiana.

verbo
propagar las doctrinas de los sabios antiguos (confuciano)predicardar un sermón (religioso)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 传道，。
    Kǒng zǐ yì shēng zhì lì yú chuán dào, jiào dǎo dì zǐ rén yì zhī dào.
    Confucio dedicó su vida a propagar el Camino, enseñando a sus discípulos el camino de la benevolencia y la rectitud.
  • 传道，。
    Tā měi gè zhōu rì dōu qù jiào táng chuán dào, xiàng xìn tú jiǎng jiě shèng jīng.
    Va a la iglesia todos los domingos a predicar, explicando la Biblia a los creyentes.
  • 。
    Zhè wèi mù shī yǐ jīng zhuàn le èr shí nián de dào.
    Este pastor ya ha estado predicando durante veinte años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

传chuánpropagar
道dàoel Camino

传 (propagar) más 道 (el Camino) significa predicar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.