传阅 (chuán yuè) — circular (un documento, libro, etc.) para que otros lo lean o revisen

Definición

传阅 (chuányuè) es un verbo transitivo que significa pasar un documento para que la gente lo lea por turnos. Normalmente toma una construcción con 把 (把文章传阅给同事) o una frase con 到 que marca el destino.

verbo
circular (un documento, libro, etc.) para que otros lo lean o revisen

Ejemplos

  • 传阅。
    Zhè fèn bào gào xū yào dà jiā chuán yuè yí xià.
    Este informe necesita ser circulado entre todos para que lo vean.
  • 传阅。
    Tā bǎ xīn xiě de wén zhāng chuán yuè gěi tóng shì men kàn.
    Hizo circular su artículo recién escrito entre sus colegas para que lo leyeran.
  • 传阅。
    Tōng zhī yǐ jīng chuán yuè dào gè gè bù mén le.
    El aviso ha sido circulado a todos los departamentos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

传chuánpasar
阅yuèleer

传 y 阅 juntos describen pasar algo para que se pueda leer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閱; 阅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門mén
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 閱 empareja 門, una puerta, con 兌, una parte que aporta el sonido; la versión simplificada 阅 es una abreviatura.

Abrir 阅 →
Aparece en
Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.