伤感 (shāng gǎn) — (adjetivo) triste de manera suave y nostálgica; sentimental; melancólico

Definición

Una tristeza suave y nostálgica — más suave y melancólica que 伤心 (que es un dolor más agudo) o 悲伤 (una tristeza más profunda). A menudo describe un estado de ánimo provocado por la música, los recuerdos o las despedidas.

adjetivo
triste de manera suave y nostálgicasentimentalmelancólico

Ejemplos

  • ，伤感。
    Tīng dào zhè shǒu gē, tā xīn lǐ yǒu xiē shāng gǎn.
    Al escuchar esta canción, se sintió un poco triste.
  • 伤感。
    Zhè bù shāng gǎn de diàn yǐng ràng wǒ xiǎng qǐ le lǎo jiā.
    Esta película sentimental me recordó a mi ciudad natal.
  • ，伤感。
    Lí bié shí, dà jiā dōu yǒu xiē shāng gǎn.
    Todos se sintieron un poco melancólicos en la despedida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

伤shāngtriste
感gǎnsentimiento

伤 (triste) y 感 (sentimiento) se combinan para referirse a un estado emocional melancólico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 感, 咸 aporta el sonido y 心 (corazón) se refiere a la sensación.

Abrir 感 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.