伪造 (wěi zào) — falsificar; forjar; falsear

Definición

伪造 (wěizào) es el verbo formal escrito para 'falsificar / contrahacer' — documentos, dinero, obras de arte. Se combina con 证件, 钞票, 签名 etc.; 假冒 y 造假 están más cerca de hacer pasar falsificaciones, 山寨 es coloquial para imitaciones.

verbo
falsificarforjarfalsear

Ejemplos

  • 伪造。
    Tā yīn wèi wěi zào zhèng jiàn bèi jǐng chá zhuā le.
    Fue arrestado por la policía por falsificar documentos.
  • 伪造。
    Zhè pī wěi zào de chāo piào kàn qǐ lái fēi cháng bī zhēn.
    Este lote de billetes falsos se ve muy realista.
  • 伪造。
    Zhuān jiā jiàn dìng chū zhè fú huà shì wěi zào de.
    Los expertos identificaron que esta pintura es una falsificación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

伪wěifalso
造zàocrear

伪 significa 'falso' y 造 significa 'crear', por lo que se refiere a hacer un documento falso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 偽; 伪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Mismo sonido hoy

El carácter moderno 伪 proviene de la forma tradicional 偽, donde 亻 (hombre) marca que se refiere a una persona y 為 aporta el sonido y significa «hacer»; juntos originalmente significaban «artificial».

Abrir 伪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Crimen y policía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.