伴侣 (bàn lǚ) — compañero, pareja, socio

Definición

伴侣 se refiere a una pareja de vida cercana y duradera — pareja romántica, cónyuge o compañero a largo plazo. Más íntimo y comprometido que 伙伴 (compañero/socio general) y 同伴 (camarada/compañero en una actividad compartida).

sustantivo
compañeroparejasocio
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 伴侣。
    Wǒ de māo shì wǒ zuì zhōng shí de bàn lǚ.
    Mi gato es mi compañero más leal.
  • ，伴侣。
    Zài jiàn shēn fáng, tā shì wǒ gù dìng de bàn lǚ.
    En el gimnasio, él es mi compañero habitual.
  • ，伴侣。
    Tā men bù jǐn shì tóng shì, yě shì shēng huó zhōng de bàn lǚ.
    No solo son colegas, sino también compañeros en la vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

伴bàncompañero
侣lǚcompañero

伴 y 侣 ambos se refieren a alguien que acompaña a otro, dando el sentido de compañero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mismo sonido hoy

伴 coloca 亻 (persona) junto a 半. La parte de persona encaja con el significado de compañero, y 半 aporta el sonido.

Abrir 伴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 侶; 侣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
呂
呂lǚ侶lǚ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 侶 se forma con 人 (persona) y 呂; 人 da el significado de compañero y 呂 aporta el sonido.

Abrir 侣 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Romance y matrimonio5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.