伴儿 (bàn ér) — compañero, pareja

Definición

伴儿 es la palabra coloquial y cotidiana para un compañero o pareja — como un amigo, cónyuge o incluso una mascota que tienes cerca. Nota la ortografía: 伴儿 es un sustantivo, no el verbo 陪.

sustantivo
compañeropareja
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 伴儿。
    Tā shì wǒ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de bàn ér.
    Él es el compañero con quien crecí.
  • 伴儿。
    Lǎo nián rén zhǎo gè bàn ér hù xiāng zhào yìng huì gèng hǎo.
    Es mejor que las personas mayores encuentren un compañero para cuidarse mutuamente.
  • ，。
    Tā yǎng le yì zhī māo zuò bàn ér, shēng huó bú zài gū dān.
    Adoptó un gato como compañero, y su vida ya no es solitaria.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

伴bàncompañero
儿ér儿化

伴 significa compañero, y la forma con 儿 es coloquial para referirse a una pareja.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mismo sonido hoy

伴 coloca 亻 (persona) junto a 半. La parte de persona encaja con el significado de compañero, y 半 aporta el sonido.

Abrir 伴 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.