伴郎 (bàn láng) — padrino de boda | Diccionario chino tongtong

Definición

Padrino de boda en una boda china — el amigo o familiar masculino que está al lado del novio (新郎) y da un discurso en la recepción.

sustantivo

padrino de boda

Clasificador · 位

伴郎，。
Tā shì wǒ de bàn láng, wǒ men cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
Él es mi padrino; crecimos juntos.
，伴郎。
Hūn lǐ shàng, bàn láng yào zhǔn bèi yí gè yǒu qù de yǎn jiǎng.
En la boda, el padrino necesita preparar un discurso divertido.
伴郎。
Xīn láng hé bàn láng yì qǐ zhàn zài tái shàng.
El novio y el padrino se pararon juntos en el escenario.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

伴bànacompañante

伴 significa acompañar y 郎 significa hombre; así, 伴郎 es el hombre que acompaña al novio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻半伴

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rén

Parte de sonido声符shēngfú

半

Mismo sonido hoy

伴 coloca 亻 (persona) junto a 半. La parte de persona encaja con el significado de compañero, y 半 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

邑邑yìcondado; pueblo

Parte de sonido声符shēngfú

良

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

郎 combina 良, que aporta el sonido, con 邑, que significa condado o pueblo.

Aparece en