伺候 (cì hou) — servir, atender (a alguien con cuidado)

Definición

伺候 significa servir o atender a alguien con cuidados prácticos (alimentar, bañar, cuidar a un paciente). Es más personal y deferente que 照顾 ('cuidar') e implica servir a un superior o dependiente, a diferencia de 服务 que es neutral/comercial.

verbo
serviratender (a alguien con cuidado)

Ejemplos

  • 伺候。
    Tā měi tiān nài xīn dì cì hou shēng bìng de mǔ qīn.
    Ella atiende pacientemente a su madre enferma todos los días.
  • 伺候。
    Zhè wèi pú rén cì hou le zhǔ rén yí bèi zi.
    Este sirviente sirvió a su amo durante toda su vida.
  • 伺候。
    cì hou Bìng rén xū yào jí dà de nài xīn.
    Cuidar a los pacientes requiere una paciencia enorme.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

伺sìobservar/servir
候hòuesperar

“伺” y “候” ambos implican observar y atender; juntos significan servir o atender a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona, hombre
Parte de sonido声符shēngfú
司
司sī伺cì
Mismo sonido hoy

伺 combina 人, una persona, con 司, que se usa para su sonido. La forma muestra a una persona parada junto a alguien para atender o mirar.

Abrir 伺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mismo sonido hoy

候 combina 亻, relacionado con las personas, con 矦, que aporta el sonido.

Abrir 候 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Rutina diaria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.