但凡 (dàn fán) — (adverbio, patrón: 但凡…都/也…) cuandoquiera; no importa (quién, qué, cuándo) — enfatiza alcance universal; (adverbio) siempre que; a condición de que — introduce una condición necesaria

Definición

Un adverbio literario que indica una afirmación incondicional o universal, a menudo combinado con 都 o 也. Úsalo para significar 'no importa quién/qué' (cuandoquiera) o 'siempre que' (a condición de que).

adverbio
(adverbio, patrón: 但凡…都/也…) cuandoquierano importa (quién, qué, cuándo) — enfatiza alcance universalsiempre quea condición de que — introduce una condición necesaria

Ejemplos

  • 但凡，。
    dàn fán Qù guò nà lǐ de rén, dōu shuō fēng jǐng hěn měi.
    Cuandoquiera que alguien ha estado allí, dicen que el paisaje es hermoso.
  • 但凡，。
    dàn fán Yǒu diǎn liáng zhī de rén, yě bú huì zuò chū zhè zhǒng shì.
    No importa quién tenga un poco de conciencia, no haría tal cosa.
  • 但凡，。
    dàn fán Yǒu xī wàng, wǒ men jiù bú huì fàng qì.
    Siempre que haya esperanza, no nos rendiremos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

但dànsolo
凡fántodo/cada uno

但 (solo) selecciona cualquiera dentro de 凡 (todo/cada uno), por eso significa 'siempre que' o 'en tanto que'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
旦
旦dàn但dàn
Mismo sonido hoy

但 empareja 亻, una persona, con 旦, que le da su sonido.

Abrir 但 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Abrir 凡 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.