低头 (dī tóu) — inclinar la cabeza, mirar hacia abajo; ceder, rendirse (figurado)

Definición

低头 es un verbo separable: literalmente 'bajar + cabeza' (低下头), que significa inclinar la cabeza o, en sentido figurado, ceder. 鞠躬 es una reverencia formal con el cuerpo; 让 significa dejar o ceder (derecho/posición), no un gesto físico.

verbo
inclinar la cabezamirar hacia abajocederrendirse (figurado)

Ejemplos

  • ，低头。
    Shàng kè de shí hou, bú yào yì zhí dī tóu.
    No mantengas la cabeza baja durante la clase.
  • ，低头。
    Suī rán shī bài le, dàn tā jué bù dī tóu.
    Aunque fracasó, no se rendirá de ninguna manera.
  • ，。
    Tā dī xià le tóu, yí jù huà yě méi shuō.
    Bajó la cabeza y no dijo ni una palabra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

低dīmás bajo
头tóucabeza

低 significa más bajo y 头 es cabeza, así que la palabra describe agachar la cabeza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhombre, persona
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Mismo sonido hoy

En 低, el lado izquierdo 亻 es una persona, y el lado derecho 氐 aporta el sonido; la imagen es una persona agachándose o inclinándose.

Abrir 低 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.