低效 (dī xiào) — ineficiencia; baja eficiencia

Definición

sustantivo

ineficienciabaja eficiencia

低效。
Gōng sī de dī xiào yǐn qǐ le hěn duō yuán gōng de bào yuàn.
La ineficiencia de la empresa provocó quejas de muchos empleados.
低效。
Zhè zhǒng dī xiào ràng kè hù hěn bù mǎn yì.
Este tipo de ineficiencia hace que los clientes estén bastante insatisfechos.
，低效。
Wǒ men bì xū tí gāo xiào lǜ, jiǎn shǎo dī xiào.
Debemos mejorar la eficiencia y reducir la ineficiencia.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

低 (bajo) y 效 (efecto) se combinan para referirse a una eficiencia baja o un efecto débil.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻氐低

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénhombre, persona

Parte de sonido声符shēngfú

氐

氐dī低dī

Mismo sonido hoy

En 低, el lado izquierdo 亻 es una persona, y el lado derecho 氐 aporta el sonido; la imagen es una persona agachándose o inclinándose.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

交攵效

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito completo como攴pūgolpear; acción

Parte de sonido声符shēngfú

交

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

效 empareja 攵 (escrito completo como 攴), que significa "golpear; acción", con 交, que aporta el sonido.