体制 (tǐ zhì) — sistema (marco institucional); estructura organizativa (de una institución)
Definición
体制 se refiere a la estructura institucional de una organización o sector (ej. 医疗体制, 学术体制). 体系 es un conjunto abstracto organizado de cosas, mientras que 制度 son las reglas y políticas que lo rigen.
sustantivo
sistema (marco institucional)estructura organizativa (de una institución)
Fácil de confundir
Ejemplos
- 体制。Yī liáo tǐ zhì de gǎi gé guān xì dào měi gè rén de jiàn kāng.La reforma del sistema de salud concierne a la salud de todos.
- 体制，。Zài xiàn yǒu tǐ zhì xià, qǐ yè fā zhǎn shòu dào xiàn zhì.Bajo el sistema actual, el desarrollo empresarial está restringido.
- 体制。Xué shù tǐ zhì de wán shàn cù jìn le kē yán chuàng xīn.La mejora del sistema académico promovió la innovación científica.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
体 se refiere a estructura o forma, 制 a instituciones y reglas; juntos designan un marco institucional.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.