TongTong
Iniciar sesión

体无完肤 (tǐ wú wán fū) — golpeado y magullado, cubierto de moretones; refutado por completo o criticado mordazmente

Definición

Un chengyu vívido que significa 'cuerpo sin un solo parche de piel ilesa' — usado literalmente para moretones severos, o figurativamente para argumentos o críticas destrozados.

modismo
golpeado y magulladocubierto de moretonesrefutado por completo o criticado mordazmente

Ejemplos

  • ，。
    Tā bèi dǎ dé tǐ wú wán fū, hún shēn shì shāng.
    Lo golpearon hasta dejarlo morado, cubierto de heridas.
  • ，。
    Tā de guān diǎn bèi fǎn bó dé tǐ wú wán fū, wú huà kě shuō.
    Su punto de vista fue refutado por completo, dejándola sin palabras.
  • 。
    Nà piān wén zhāng bǎ zuò zhě pī píng dé tǐ wú wán fū.
    Ese artículo criticó al autor sin piedad.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán完wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

完 combina 宀 (techo) con 元, que aporta el sonido.

Abrir 完 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
夫
夫fū肤fū
Mismo sonido hoy

La forma de 肤 viene de 肉 (carne) más 夫, que aporta el sonido.

Abrir 肤 →
Aparece en
Lesiones y discapacidadModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.