体检 (tǐ jiǎn) — examen físico, chequeo médico

Definición

Abreviatura de 体格检查, que significa un examen médico de rutina en un hospital o clínica. Se usa como verbo o sustantivo: 去体检 / 做体检 ('ir a / hacerse un chequeo').

verbo
examen físicochequeo médico
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 体检？
    Nǐ tǐ jiǎn le ma?
    ¿Ya te hiciste el examen físico?
  • 体检。
    Wǒ měi nián dōu qù tǐ jiǎn yí cì.
    Voy a hacerme un chequeo médico una vez al año.
  • 体检。
    tǐ jiǎn Jié guǒ yào dào míng tiān cái zhī dào.
    Los resultados del examen físico no se sabrán hasta mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

体tǐcuerpo
检jiǎnchequear

体 (cuerpo) y 检 (revisar) se combinan para referirse a un chequeo del cuerpo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 檢; 检 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 檢 combina 木 (madera) con 僉 como parte que aporta el sonido; quizás originalmente representaba una hoja encima de una lanza de madera. La versión simplificada 检 es una abreviatura posterior.

Abrir 检 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.