检 (jiǎn) — (forma ligada) revisar, inspeccionar, examinar; también contener en ciertos compuestos
Definición
检 (jiǎn) es un morfema ligado que significa 'revisar/inspeccionar/examinar'; rara vez aparece solo y solo se encuentra en compuestos como 检查 (revisar), 检验 (probar) y 检讨 (revisar).
forma ligada
revisarinspeccionarexaminartambién contener en ciertos compuestos
Fácil de confundir
- 捡jiǎnaspecto similarrecoger; recolectar; juntar
- 剪jiǎnsonido similarcortar con tijeras; recortar
- 俭jiǎnaspecto similar(forma ligada) frugal, económico, ahorrativo
- 简jiǎnsonido similarsimple, breve, simplificado (como forma ligada en compuestos)
- 减jiǎnsonido similarreducir, disminuir, restar
- 拣jiǎnsonido similarescoger, elegir (de un grupo, a menudo con cuidado o clasificando)
Ejemplos
- 。Yī shēng gěi wǒ jiǎn chá le shēn tǐ.El médico me hizo un chequeo.
- 。Shí yàn shì zhèng zài jiǎn yàn zhè pī chǎn pǐn.El laboratorio está probando este lote de productos.
- 。Tā jiǎn tǎo le zì jǐ de xíng wéi.Examinó su propio comportamiento.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 檢; 检 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 檢 combina 木 (madera) con 僉 como parte que aporta el sonido; quizás originalmente representaba una hoja encima de una lanza de madera. La versión simplificada 检 es una abreviatura posterior.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.