体现 (tǐ xiàn) — encarnar; reflejar (una cualidad, principio o ideal)

Definición

体现 significa que algo concreto muestra o porta una cualidad abstracta (espíritu, valor, talento). 反映 es más amplio — cubre informar a un superior y la reflexión física; 体现 se trata específicamente de encarnar una idea en una cosa.

verbo
encarnarreflejar (una cualidad, principio o ideal)

Ejemplos

  • 体现。
    Tā de zuò pǐn tǐ xiàn le tā de cái huá.
    Su trabajo refleja su talento.
  • 体现。
    Zhè jiā gōng sī tǐ xiàn le chuàng xīn de jīng shén.
    Esta empresa encarna el espíritu de innovación.
  • 体现。
    Zhè xiē zuò fǎ tǐ xiàn le duì gù kè de zūn zhòng.
    Estas prácticas reflejan el respeto por los clientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

体tǐcuerpo/forma
现xiànaparece

体 (cuerpo/forma) y 现 (aparece) sugieren que una cualidad se vuelve visible en la realidad concreta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.