体验 (tǐ yàn) — experimentar (por uno mismo)

Definición

体验 se centra en la 'experiencia' sensorial o personal de primera mano al hacer algo — probar, intentar, sentir. A diferencia de 经历 (eventos que uno atraviesa) o 体会 (comprensión más profunda de la experiencia), 体验 se trata del encuentro directo en sí.

verbo
experimentar (por uno mismo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 体验。
    Wǒ xiǎng tǐ yàn yí xià huá xuě de gǎn jué.
    Quiero experimentar cómo se siente esquiar.
  • 体验。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù zhí dé tǐ yàn.
    El servicio de este hotel vale la pena experimentarlo.
  • 体验？
    Tā tǐ yàn guò nóng cūn de shēng huó ma?
    ¿Ha experimentado él la vida en el campo?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

体tǐexperiencia
验yànverificar

Ambas partes transmiten la idea de experimentar y verificar, así que el sentido es experiencia directa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驗; 验 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 驗 combina 馬 (caballo) con 僉 para el sonido; la versión simplificada 验 es una abreviatura posterior.

Abrir 验 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Pensamiento y cognición5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.