何尝 (hé cháng) — (adverbio retórico) cómo podría ser que... (se usa con una negación para afirmar lo contrario)

Definición

Adverbio retórico: 'no es que…' — se combina con una negación para afirmar lo contrario (p. ej. 我何尝不想去 = no es que no quiera ir).

adverbio
(adverbio retórico) cómo podría ser que... (se usa con una negación para afirmar lo contrario)

Ejemplos

  • 何尝，。
    Wǒ hé cháng bù xiǎng qù, zhǐ shì tài máng le.
    No es que no quiera ir; es que estoy demasiado ocupado.
  • 何尝，。
    Tā hé cháng méi jìn lì, zhǐ shì duì shǒu tài qiáng.
    No es que no se haya esforzado al máximo; es que el oponente era demasiado fuerte.
  • 何尝，。
    Tā hé cháng bú ài tā, zhǐ shì xìng gé bù hé.
    No es que no lo quiera; es que sus personalidades no son compatibles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

何hécómo
尝chángalguna vez

“何” pregunta cómo, y “尝” evoca alguna ocasión pasada, formando un reto retórico a una idea negativa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua de 何 representaba a una persona llevando algo sobre el hombro. Si lo que llevaba era un 戈, las partes 人 y 戈 juntas dibujaban esa imagen.

Abrir 何 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嘗; 尝 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 尝 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (尝, 尝试) corresponde a 嘗; en otras (品尝) corresponde a 嚐.

Parte de significado形符xíngfú
旨旨zhǐsabroso
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng嘗cháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 嘗 combina 旨 (sabroso) con 尚, que aporta el sonido; la versión simplificada 尝 es una abreviatura posterior.

Abrir 尝 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.