何必 (hé bì) — (adverbio retórico) para qué molestarse, no hace falta
Definición
何必 es un adverbio retórico que significa 'para qué molestarse / no hace falta' — cuestiona el sentido de una acción que el hablante considera innecesaria. A diferencia de 不必 o 无须, tiene un tono desdeñoso e interrogativo, más cercano en sensación a 何苦.
adverbio
(adverbio retórico) para qué molestarseno hace falta
Ejemplos
- ，何必？Xiǎo shì yí jiàn, hé bì zhè me rèn zhēn ne?Es solo un asunto pequeño, ¿para qué tomarlo tan en serio?
- ，何必？Jì rán jià gé chà bu duō, hé bì huàn yì jiā diàn?Ya que los precios son similares, ¿para qué cambiar a otra tienda?
- ，何必？Tā yǐ jīng dào qiàn le, nǐ hé bì hái shēng qì ne?Él ya se disculpó, ¿para qué sigues enojado?
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
何 significa por qué y 必 significa necesariamente, lo que da el sentido retórico de '¿para qué molestarse?'.
Gramática
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.