何谓 (hé wèi) — qué se entiende por; cuál es el significado de (formal/literario)

Definición

Frase literaria / escrita que significa 'qué se entiende por' o 'qué significa …' — se usa en ensayos, tesis y preguntas retóricas sobre conceptos abstractos como la libertad o la justicia.

modismo
qué se entiende porcuál es el significado de (formal/literario)

Ejemplos

  • 何谓？。
    hé wèi Xìng fú? zhè shì yí gè gǔ lǎo de wèn tí.
    ¿Qué se entiende por felicidad? Esta es una pregunta antigua.
  • 何谓？。
    hé wèi Zhèng yì? bù tóng shí dài yǒu bù tóng lǐ jiě.
    ¿Qué significa la justicia? Diferentes épocas tienen diferentes interpretaciones.
  • ，何谓。
    Zài lùn wén zhōng, tā shǒu xiān tǎo lùn le hé wèi zì yóu.
    En su tesis, primero discutió qué se entiende por libertad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

何héqué
谓wèillamar

La idea de 何 como qué unido a 谓 como llamar da la expresión para preguntar qué se quiere decir.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua de 何 representaba a una persona llevando algo sobre el hombro. Si lo que llevaba era un 戈, las partes 人 y 戈 juntas dibujaban esa imagen.

Abrir 何 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謂; 谓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
胃
胃wèi謂wèi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 謂 combina 言, que indica habla, con 胃 como componente fonético; la versión simplificada 谓 es una abreviatura posterior.

Abrir 谓 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.