作业 (zuò yè) — deberes; tarea escolar; tarea; operación (en trabajo o contexto industrial)

Definición

En el HSK 3, 作业 significa deberes escolares — trabajo que un estudiante hace para la clase. En el habla cotidiana, 工作 es un trabajo; 功课 también es deberes pero menos común.

sustantivo
deberestarea escolartareaoperación (en trabajo o contexto industrial)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 。
    Wǒ měi tiān dōu yào xiě zuò yè.
    Tengo que hacer deberes todos los días.
  • 作业。
    Jīn tiān de zuò yè hěn nán.
    Los deberes de hoy son muy difíciles.
  • 作业。
    Lǎo shī jiǎn chá le wǒ men de zuò yè.
    El profesor revisó nuestros deberes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

作zuòhacer; completar
业yètrabajo; tarea

作 significa hacer o completar, y 业 significa trabajo o tarea; juntos describen el trabajo asignado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 3Aula y estudioEscuela y educación3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.