作出 (zuò chū) — hacer, emitir, producir (un resultado abstracto, p. ej., una decisión, disculpa, declaración, conclusión)

Definición

作出 se empareja con resultados abstractos (决定, 声明, 解释, 选择) para significar 'hacer / emitir' un resultado formal. 决定 es la decisión en sí; 作出决定 significa tomar esa decisión.

verbo
haceremitirproducir (un resultado abstracto, p. ej., una decisión, disculpa, declaración, conclusión)

Ejemplos

  • 作出。
    Tā zuò chū le yí gè zhèng què de xuǎn zé.
    Tomó una decisión correcta.
  • 作出。
    Lǎo shī zuò chū le xiáng xì de jiě shì.
    El profesor dio una explicación detallada.
  • 作出。
    Zhèng fǔ zuò chū le gōng kāi shēng míng.
    El gobierno emitió una declaración pública.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

作zuòhacer; realizar
出chūafuera

作 significa hacer o realizar, y 出 indica que el resultado sale afuera; juntos significan producir o emitir algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 55000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.