作响 (zuò xiǎng) — hacer un sonido; producir un ruido; romper el silencio

Definición

作响 (zuō) es un verbo literario y escrito que significa que un sonido comienza o rompe el silencio — se usa típicamente para describir ruidos naturales o ambientales (susurro, crujido, eco) más que el habla.

verbo
hacer un sonidoproducir un ruidoromper el silencio

Ejemplos

  • 作响。
    Shù zhī bèi fēng chuī dé shā shā zuò xiǎng.
    Las ramas crujieron con el viento.
  • 作响，。
    Tā tū rán zuò xiǎng, dǎ pò le chén mò.
    De repente hizo un sonido, rompiendo el silencio.
  • ，。
    Tā zuò le yì shēng xiǎng, dà jiā dōu kàn xiàng tā.
    Hizo un sonido, y todos lo miraron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

作zuòproducir
响xiǎngsonido

作 significa producir y 响 quiere decir sonido; juntos describen la acción de generar un sonido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 響; 响 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsonido
Parte de sonido声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 響 une 音 (sonido) con 鄉 para indicar su pronunciación. La versión simplificada 响 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 响 →
Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.