作奸犯科 (zuò jiān fàn kē) — violar la ley y cometer delitos (formal, usado en contextos legales/periodísticos)

Definición

Un modismo formal y legalista que significa violar la ley y cometer delitos. Se usa principalmente en escritos legales, periodísticos u oficiales, no en el habla cotidiana.

modismo
violar la ley y cometer delitos (formal, usado en contextos legales/periodísticos)

Ejemplos

  • 作奸犯科。
    Rèn hé zuò jiān fàn kē de xíng wéi dōu huì shòu dào fǎ lǜ de zhì cái.
    Cualquier acto de violación de la ley y comisión de delitos será castigado por la ley.
  • 作奸犯科，。
    Zhè ge tuán huǒ cháng qī zuò jiān fàn kē, zhōng yú bèi jǐng fāng zhuā huò.
    Esta pandilla había estado violando la ley y cometiendo delitos durante mucho tiempo y finalmente fue capturada por la policía.
  • 作奸犯科。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī zuò jiān fàn kē de fǔ bài fēn zǐ.
    El gobierno toma medidas enérgicas contra los elementos corruptos que violan la ley y cometen delitos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

作奸cometer el mal
作zuòcometer奸jiānmal
动宾Verbo + objeto
犯科violar la ley
犯fànviolar科kēley
动宾Verbo + objeto

作奸 significa hacer el mal, y 犯科 significa violar la ley; juntos describen infringir la ley y cometer delitos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

奸 se escribe con 女 (mujer) a la izquierda y 干 a la derecha; se dice que 干 aporta el sonido y 女 marca el significado.

Abrir 奸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòuherramienta de medición
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

科 combina 禾, que da el sonido hé, con 斗, una herramienta de medición.

Abrir 科 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.