作对 (zuò duì) — oponerse, enfrentarse a (alguien)

Definición

作对 significa ponerse en contra de alguien personalmente — ser difícil o antagónico hacia una persona específica. 反对 es la palabra neutral para oponerse a una idea o propuesta.

verbo
oponerseenfrentarse a (alguien)

Ejemplos

  • 作对？。
    Nǐ wèi shén me yào gēn wǒ zuò duì? wǒ men míng míng shì péng you.
    ¿Por qué te opones a mí? Claramente somos amigos.
  • 作对，。
    Tā lǎo shì gēn tóng xué zuò duì, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Siempre se pone en contra de sus compañeros de clase, por eso nadie lo quiere.
  • 作对，。
    Bié gēn wǒ zuò duì, fǒu zé nǐ huì hòu huǐ de.
    No te opongas a mí, o te arrepentirás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

作zuòcrear; hacer
对duìpareja; oponente

作 significa crear y 对 puede significar pareja u oponente; así que significa formar un par o oponerse a algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.