作恶 (zuò è) — hacer el mal, cometer actos malvados

Definición

作恶 (zuò è) es un verbo formal/escrito que significa 'hacer el mal, cometer fechorías', usado en contextos morales, legales o literarios. Aparece más a menudo como 作恶的人 ('una persona que hace el mal') o en frases fijas como 作恶多端.

verbo
hacer el malcometer actos malvados

Ejemplos

  • 。
    Tā cóng lái bú zuò zuò è.
    Nunca hace el mal.
  • 。
    Tā céng jīng zuò guò hěn duō è.
    Ha hecho muchas cosas malas en el pasado.
  • 作恶。
    zuò è De rén zuì zhōng huì shòu dào chéng fá.
    Aquellos que hacen el mal finalmente serán castigados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

作zuòhacer
恶èmaldad

作 significa hacer, y 恶 significa maldad: cometer actos malvados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.