作画 (zuò huà) — crear una pintura, pintar (en un contexto tradicional/artístico)

Definición

Una forma formal y artística de decir 'pintar' o 'crear una pintura' — enfatiza el acto creativo en sí, no las herramientas. Úsalo al escribir sobre arte, no en el habla cotidiana casual.

verbo
crear una pinturapintar (en un contexto tradicional/artístico)

Ejemplos

  • 作画。
    Tā xǐ huan zài zhōu mò zuò huà.
    Le gusta pintar los fines de semana.
  • 。
    Tā zuò le yì zhěng tiān de huà.
    Pintó durante todo un día.
  • 作画。
    Tā xǐ huan zài ān jìng de dì fāng zuò huà.
    A ella le gusta pintar en un lugar tranquilo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

作zuòcrear
画huàimagen

作 “crear” y 画 “imagen” se combinan para referirse a producir una pintura.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 畫; 画 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de sonido声符shēngfú
規
規guī畫huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 畫 combina 聿, un pincel, con 規 para su pronunciación. La versión simplificada 画 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los originales.

Abrir 画 →
Aparece en
Arte y bellas artes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.