作罢 (zuò bà) — renunciar, abandonar (un plan)

Definición

作罢 (zuòbà) significa abandonar o cancelar un plan tras un esfuerzo fallido — más decisivo que 放弃, que cubre rendirse en general (hábitos, esperanzas, intentos). Suele combinarse con 只好 o 'simplemente' para indicar resignación reacia.

verbo
renunciarabandonar (un plan)

Ejemplos

  • ，作罢。
    Jì rán dà jiā dōu bù tóng yì, zhè ge jì huà zhǐ hǎo zuò bà le.
    Ya que todos están en desacuerdo, tenemos que cancelar este plan.
  • ，作罢。
    Tā shì le jǐ cì dōu shī bài, zuì hòu zuò bà le.
    Lo intentó varias veces y falló, así que finalmente se rindió.
  • ，作罢。
    Shì qing yǐ jīng zhè yàng le, wǒ men jiù zuò bà ba.
    Las cosas ya están así — simplemente démoslo por terminado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

作zuòhacer
罢bàdetener

Las partes 作 y 罢 indican detener lo que se estaba haciendo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 罷; 罢 es su escritura simplificada.

La historia de la forma tradicional 罷: 网 (una red) y 能 se combinan para mostrar la captura de un oso con una red. La versión simplificada 罢 es una abreviatura posterior.

Abrir 罢 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.