作茧自缚 (zuò jiǎn zì fú) — (modismo) quedar atrapado en su propia trampa; ser víctima de su propia artimaña; acarrearse problemas
Definición
Chengyu (modismo) que significa hacerse daño a uno mismo con las propias acciones — literalmente 'hilar un capullo para atarse a uno mismo'. Se usa para advertir que las decisiones miopes o contraproducentes terminan perjudicando a quien las toma.
modismo
quedar atrapado en su propia trampaser víctima de su propia artimañaacarrearse problemas
Ejemplos
- ，作茧自缚，。Tā wèi le yǎn qián lì yì shuō huǎng, jié guǒ zuò jiǎn zì fú, lián péng you dōu shī qù le.Mintió para obtener beneficios a corto plazo y terminó atrapado en su propia red, perdiendo incluso a sus amigos.
- ，作茧自缚，。Gōng sī gǎo tài duō tiáo tiáo kuàng kuàng, fǎn ér zuò jiǎn zì fú, yuán gōng dōu méi fǎ líng huó gōng zuò.La empresa creó tantas reglas rígidas que se atrapó a sí misma — los empleados ya no podían trabajar con flexibilidad.
- ，作茧自缚。Zuò jué cè qián duō tīng tīng bié rén yì jiàn, miǎn de zuò jiǎn zì fú hòu huǐ mò jí.Escucha a los demás antes de tomar decisiones, o terminarás enredándote y arrepintiéndote demasiado tarde.
Origen
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.