你争我夺 (nǐ zhēng wǒ duó) — (chengyu (modismo)) contender ferozmente unos con otros; competir desesperadamente por algo
Definición
Un chengyu (modismo) vívido de cuatro caracteres para una competencia feroz y mutua — todos agarrando y arrebatando lo mismo. Pinta una imagen de rivalidad desenfrenada, más fuerte que el verbo simple 竞争.
modismo
(chengyu (modismo)) contender ferozmente unos con otroscompetir desesperadamente por algo
Ejemplos
- 你争我夺，。Zài nǐ zhēng wǒ duó de jìng zhēng zhōng, tā men wǎng wǎng hū shì le hé zuò de zhòng yào xìng.En la feroz competencia donde todos tratan de superarse mutuamente, a menudo pasan por alto la importancia de la cooperación.
- ，你争我夺，。Wèi le yí gè zhí wèi, liǎng rén nǐ zhēng wǒ duó, guān xì nào dé hěn jiāng.Los dos pelearon encarnizadamente por un puesto, lo que dañó gravemente su relación.
- 你争我夺，。Shì chǎng shàng gè gè pǐn pái nǐ zhēng wǒ duó, dōu xiǎng yíng dé gèng duō xiāo fèi zhě.En el mercado, todas las marcas compiten ferozmente entre sí, cada una tratando de ganar más consumidores.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
你争 significa que tú compites, y 我夺 significa que yo me apodero; juntos describen pelearse ferozmente entre sí.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.