佩剑 (pèi jiàn) — (histórica o ceremonial) espada usada en la cintura; (deporte) sable (esgrima)

Definición

Compuesto de 佩 ('llevar en la cintura') + 剑 ('espada'). En el uso moderno se refiere con mayor frecuencia a la disciplina de sable en esgrima; el sentido histórico de espada llevada en la cintura ahora es raro.

sustantivo
(histórica o ceremonial) espada usada en la cintura(deporte) sable (esgrima)
Clasificador · 把
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 佩剑。
    Zhè bǎ pèi jiàn shì jiāng jūn shēn fèn de xiàng zhēng.
    Esta espada llevada en la cintura es un símbolo del estatus de un general.
  • 佩剑。
    Tā zài ào yùn huì de pèi jiàn bǐ sài zhōng huò dé le jīn pái.
    Ganó una medalla de oro en la competencia de sable en los Juegos Olímpicos.
  • 佩剑。
    Jiào liàn jiāo wǒ rú hé shǐ yòng pèi jiàn.
    El entrenador me enseñó cómo usar el sable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

佩pèillevar algo puesto
剑jiànespada

佩 (llevar algo puesto) y 剑 (espada) se combinan para nombrar la espada que se lleva en la cintura o el sable de esgrima.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

佩 está formado por 人 (persona) y 巾 (pedazo de tela), además de 凡, cuyo rol no está claro. Su significado original era un gran cinturón.

Abrir 佩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 劍; 剑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 劍 une 僉 como parte que da el sonido con 刂, un símbolo de cuchillo escrito como 刀, que aporta el significado; la forma simplificada 剑 es una abreviatura posterior.

Abrir 剑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.