佩带 (pèi dài) — usar (como accesorio); llevar en la cintura

Definición

Verbo formal para llevar/acceder accesorios como medallas, insignias o espadas, típicamente en el cuerpo o en la cintura. Más formal y específico que 戴 dài, que cubre artículos cotidianos como gafas o sombreros.

verbo
usar (como accesorio)llevar en la cintura
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 佩带。
    Tā zài lǐ fú shàng pèi dài le yì méi xiōng zhēn.
    Llevaba un broche en su vestido formal.
  • 佩带。
    Gǔ dài wǔ shì cháng zài yāo jiān pèi dài bǎo jiàn.
    Los guerreros antiguos solían llevar una espada en la cintura.
  • 佩带。
    Měi wèi jūn guān dōu pèi dài zhe xūn zhāng cān jiā diǎn lǐ.
    Cada oficial llevaba una medalla a la ceremonia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

佩pèiusar accesorio
带dàiportar/llevar

Tanto 佩 como 带 significan llevar o portar algo, por lo que la palabra resultante se refiere a usar accesorios.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

佩 está formado por 人 (persona) y 巾 (pedazo de tela), además de 凡, cuyo rol no está claro. Su significado original era un gran cinturón.

Abrir 佩 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →
Aparece en
Calzado y accesorios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.