佩服 (pèi fú) — admirar

Definición

佩服 significa 'admirar' la habilidad, el carácter o el logro de alguien — respeto por lo que hace. Es más fuerte que 羡慕 (envidiar lo que tienen) y similar a 敬佩/钦佩, pero más coloquial.

verbo
admirar

Ejemplos

  • 佩服。
    Wǒ fēi cháng pèi fú tā de néng lì.
    Admiro mucho su habilidad.
  • 佩服。
    Dà jiā dōu pèi fú tā jiān chí dào dǐ de jīng shén.
    Todos admiran su espíritu de perseverar hasta el final.
  • 佩服？
    Nǐ pèi fú tā nǎ yì diǎn?
    ¿Qué aspecto de él admiras?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

佩pèiadmirar
服fúestar convencido

佩 expresa admiración y 服 añade la idea de estar convencido o seducido, lo que genera respeto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

佩 está formado por 人 (persona) y 巾 (pedazo de tela), además de 凡, cuyo rol no está claro. Su significado original era un gran cinturón.

Abrir 佩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.