使命 (shǐ mìng) — misión; vocación (una tarea a largo plazo a la que uno se dedica)

Definición

使命 (shǐmìng) es una 'misión' o 'vocación' grandiosa y a largo plazo, más pesada e idealista que la cotidiana 任务 ('tarea/asignación'), que puede ser cualquier trabajo concreto.

sustantivo
misiónvocación (una tarea a largo plazo a la que uno se dedica)

Ejemplos

  • 使命。
    Shí xiàn zhè ge shǐ mìng shì wǒ men de gòng tóng mù biāo.
    Realizar esta misión es nuestro objetivo común.
  • 使命。
    Tā bǎ zì jǐ de yì shēng xiàn gěi le zhè ge shǐ mìng.
    Dedicó toda su vida a esta vocación.
  • 使命。
    Bǎo hù huán jìng shì měi gè rén de shǐ mìng.
    Proteger el medio ambiente es la misión de todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

使shǐenviar/asignar
命mìngorden

使命 une 使 (enviar o asignar) con 命 (una orden), para indicar una misión o encargo asignado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

使 empareja 亻 (persona) con 吏, que representa una mano sosteniendo algo como una bandera, lo que da la idea de un representante o embajador.

Abrir 使 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.