使用权 (shǐ yòng quán) — derecho de uso; derecho a usar algo

Definición

Término legal para el 'derecho de uso' de una propiedad o activo sin poseerlo. Se combina con 拥有 'tener' en lugar de 所有权 'derecho de propiedad' (el derecho de poseer en sí).

sustantivo
derecho de usoderecho a usar algo

Ejemplos

  • 使用权。
    Tā yǒu zhè ge fáng zi de shǐ yòng quán.
    Él tiene el derecho de uso de esta casa.
  • ，使用权。
    Nǐ mǎi zhè ge ruǎn jiàn, jiù yǒu le shǐ yòng quán.
    Si compras este software, tienes el derecho de usarlo.
  • 使用权。
    Gōng sī yōng yǒu zhè piàn tǔ dì de shǐ yòng quán.
    La empresa tiene el derecho de uso de este terreno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

使用usar
使shǐusar用yònguso
联合Coordinación
权quánderecho

La idea de 使用 (usar algo) se combina con 权 (un derecho) para referirse al derecho de uso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

使 empareja 亻 (persona) con 吏, que representa una mano sosteniendo algo como una bandera, lo que da la idea de un representante o embajador.

Abrir 使 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece en
Derechos y ciudadaníaLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.