TongTong
Iniciar sesión

侍女 (shì nǚ) — sirvienta

Definición

Una palabra formal y literaria para una sirvienta o criada, típicamente en contextos históricos/reales. La mayoría de los estudiantes modernos la encuentran en textos chinos clásicos o dramas de época.

sustantivo
sirvienta
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 侍女。
    Zhè wèi shì nǚ měi tiān dōu yào dǎ sǎo fáng jiān.
    Esta sirvienta tiene que limpiar la habitación todos los días.
  • 侍女。
    Gǔ dài guì zú jiā lǐ yǒu hěn duō shì nǚ.
    En tiempos antiguos, las familias nobles tenían muchas sirvientas.
  • 侍女。
    Tā shì yì míng zhōng shí de shì nǚ.
    Ella es una sirvienta leal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

侍shìservir
女nǚmujer

侍 (servir) más 女 (mujer) nombra a una criada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

侍 tiene 人 (persona) junto a 寺, que aporta el sonido.

Abrir 侍 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →
Aparece en
HistoriaProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.