侍 (shì) — servir, atender, asistir (forma ligada, usado en compuestos)

Definición

Forma ligada que significa 'servir / atender' (un sirviente), solo se usa en compuestos como 侍者 o 侍奉. Es formal e histórico, no se usa solo en el habla moderna.

forma ligada
serviratenderasistir (forma ligada, usado en compuestos)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Nà wèi shì zhě hěn yǒu lǐ mào.
    Ese camarero es muy educado.
  • 。
    Tā yì zhí shì fèng nián mài de mǔ qīn.
    Ella ha estado atendiendo a su anciana madre.
  • 。
    Gǔ dài huáng dì yǒu dà liàng shì cóng.
    Los emperadores antiguos tenían muchos sirvientes.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

侍 tiene 人 (persona) junto a 寺, que aporta el sonido.

Aparece en
Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.