侍者 (shì zhě) — camarero (en un restaurante u hotel); asistente, sirviente (en un contexto formal o histórico); (budismo) monje asistente

Definición

Una palabra formal para alguien que sirve a otro — un camarero en un restaurante, o un asistente en entornos históricos/religiosos. Suena más literario que el cotidiano 服务员 y toma el clasificador respetuoso 位.

sustantivo
camarero (en un restaurante u hotel)asistentesirviente (en un contexto formal o histórico)(budismo) monje asistente
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 侍者，。
    Yí wèi shì zhě zǒu guò lái, lǐ mào dì wèn wǒ men xū yào shén me.
    Un camarero se acercó y preguntó cortésmente qué necesitábamos.
  • ，侍者。
    Zài gǔ dài gōng tíng zhōng, shì zhě bì xū shí kè bǎo chí gōng jìng.
    En los palacios antiguos, los asistentes debían permanecer respetuosos en todo momento.
  • 侍者。
    Nà wèi gāo sēng shēn biān yǒu liǎng wèi shì zhě cháng nián fú shì.
    Ese monje mayor tiene dos monjes asistentes sirviéndole todo el año.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

侍shìatender
者zhěpersona

侍 'atender' combinado con 者 designa a la persona que atiende.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

侍 tiene 人 (persona) junto a 寺, que aporta el sonido.

Abrir 侍 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 者 representaba una caña de azúcar con tallos completos, pequeños puntitos alrededor y una boca sonriente abierta en la parte inferior.

Abrir 者 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.