供认 (gòng rèn) — (verbo) confesar (un delito), admitir (en un contexto legal)

Definición

供认 es un verbo formal/legal que significa 'confesar' un delito en un tribunal o ante investigadores. Se limita a admitir una falta, a diferencia del 承认 general que cubre admitir cualquier hecho o reconocer un hecho.

verbo
confesar (un delito)admitir (en un contexto legal)

Ejemplos

  • 供认。
    Tā zuì zhōng gòng rèn le zì jǐ fàn xià de zuì xíng.
    Finalmente confesó el crimen que cometió.
  • ，供认。
    Zài fǎ tíng shàng, tā gòng rèn le suǒ yǒu zhǐ kòng.
    En el tribunal, confesó todos los cargos.
  • 供认。
    Tā gòng rèn zì jǐ cān yù le nà qǐ dào qiè àn.
    Ella confesó haber participado en ese caso de robo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

供gòngconfesar
认rènadmitir

供 significa confesar y 认 significa admitir, por lo que significa confesar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Mismo sonido hoy

供 está hecho de 亻, una persona, y 共, que aporta el sonido gòng.

Abrir 供 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
讠Escrito completo como言yándiscurso
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén认rèn
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 讠 indica discurso, y la parte derecha 人 aporta el sonido.

Abrir 认 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.