依恋 (yī liàn) — ser reacio a separarse; sentirse apegado a (una persona, lugar o recuerdo)

Definición

Un verbo formal, a menudo emocional, para aferrarse a o sentirse apegado a alguien/algo – más fuerte que simplemente 喜欢, con un tono de no querer soltar.

verbo
ser reacio a separarsesentirse apegado a (una persona, lugar o recuerdo)

Ejemplos

  • 依恋。
    Tā hěn yī liàn zì jǐ de jiā xiāng.
    Él se muestra reacio a dejar su ciudad natal.
  • 依恋。
    Hái zi duì mǔ qīn yǒu yì zhǒng shēn shēn de yī liàn zhī qíng.
    El niño tiene un profundo sentimiento de apego hacia la madre.
  • 依恋。
    Tā yī liàn nà yí duàn měi hǎo de shí guāng.
    Ella todavía anhela ese hermoso tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

依yīdepender
恋liànapreciar

“依” (depender) y “恋” (apreciar) juntos expresan un apego persistente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhumano
Parte de sonido声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Mismo sonido hoy

依 se forma con 亻, una persona, más 衣, que aporta su sonido.

Abrir 依 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戀; 恋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 戀 une 心 (corazón) con 䜌 como parte que indica el sonido; 恋 es una forma simplificada posterior.

Abrir 恋 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.