依赖 (yī lài) — depender de; ser dependiente de

Definición

依赖 resalta una dependencia basada en la necesidad, a menudo emocional o habitual (depender de un padre, internet). 依靠 es un 'confiar en' más neutral para apoyo; 取决 significa que un resultado depende de un factor.

verbo
depender deser dependiente de

Ejemplos

  • 依赖。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn yī lài mǔ qīn.
    Ha dependido de su madre desde que era joven.
  • ，依赖。
    Xiàn dài shè huì, wǒ men hěn yī lài hù lián wǎng.
    En la sociedad moderna, dependemos mucho de internet.
  • 依赖。
    Nǐ bù néng yì zhí yī lài bié rén lái jiě jué nǐ de wèn tí.
    No siempre puedes depender de otros para resolver tus problemas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

依yīdepender de
赖làiconfiar en

依 y 赖 ambos expresan dependencia o apoyo en algo; por eso 依赖 significa depender de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhumano
Parte de sonido声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Mismo sonido hoy

依 se forma con 亻, una persona, más 衣, que aporta su sonido.

Abrir 依 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賴; 赖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賴 usa 貝 (una concha) para referirse a ganancias y 剌 para el sonido; la versión simplificada 赖 es una abreviatura.

Abrir 赖 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.