侠客 (xiá kè) — espadachín caballeresco, caballero andante (en la tradición de las artes marciales chinas)

Definición

Un 侠客 es un espadachín errante caballeroso en la tradición china de artes marciales (武侠) — un héroe de espíritu libre que lucha contra la injusticia con habilidad marcial y un fuerte código moral. Un arquetipo recurrente en las novelas wuxia como las de Jin Yong.

sustantivo
espadachín caballerescocaballero andante (en la tradición de las artes marciales chinas)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 侠客，。
    Zhè wèi xiá kè lù jiàn bù píng, bá dāo xiāng zhù.
    Este espadachín caballeroso vio una injusticia en el camino y desenvainó su espada para ayudar.
  • 侠客。
    Jīn yōng de xiǎo shuō lǐ sù zào le xǔ duō jīng diǎn de xiá kè xíng xiàng.
    Las novelas de Jin Yong crearon muchos personajes clásicos de caballeros andantes.
  • 侠客，。
    Zhēn zhèng de xiá kè bù jǐn wǔ gōng gāo qiáng, gèng yào xīn huái dà yì.
    Un verdadero caballero andante no solo tiene artes marciales soberbias, sino que también debe defender la rectitud en su corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

侠xiácaballeroso
客kèpersona

侠 significa caballeroso y 客 significa persona; juntos designan a un vagabundo caballeroso.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 侠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè客kè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 客, 宀 representa un techo y 各 aporta el sonido; el carácter se refería a un invitado.

Abrir 客 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.