侦察兵 (zhēn chá bīng) — explorador (militar)

Definición

sustantivo
explorador (militar)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 侦察兵。
    zhēn chá bīng Xiān bǎ dí fāng de qíng kuàng bào gào gěi le bù duì.
    El explorador primero informó la situación del enemigo a las tropas.
  • 侦察兵。
    Zhè ge zhēn chá bīng de rèn wu shì guān chá qián fāng dì xíng.
    La misión de este explorador es observar el terreno por delante.
  • 侦察兵。
    Tā men pài chū le yì míng zhēn chá bīng qù zhēn chá dí rén de dòng xiàng.
    Enviaron un explorador para reconocer los movimientos del enemigo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

侦察explorador
侦zhēndetectar察cháobservar
联合Coordinación
兵bīngsoldado

侦察 significa explorar y 兵 significa soldado; juntos forman la palabra que quiere decir explorador.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 偵; 侦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 偵 empareja ⺅ (persona) con 貞, que aporta el sonido y la idea de preguntar; la forma simplificada 侦 es una abreviatura posterior.

Abrir 侦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 察 combina 宀, un techo, con 祭 como parte que indica el sonido.

Abrir 察 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 斤斤jīnun hacha corta
  • 廾廾gǒng2 manos

兵 combina 斤, un hacha corta, con 廾, dos manos, lo que representa a unas manos sosteniendo un arma.

Abrir 兵 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.