侧击 (cè jī) — hacer un ataque por el flanco; hacer comentarios indirectos, insinuar indirectamente

Definición

侧击 (cè jī) tiene dos sentidos: literalmente 'atacar por el flanco' (golpear el costado del enemigo), y figuradamente 'hacer comentarios indirectos' — observaciones oblicuas en lugar de decir algo directamente.

verbo
hacer un ataque por el flancohacer comentarios indirectosinsinuar indirectamente

Ejemplos

  • 侧击。
    Wǒ jūn cóng cè yì cè jī dí rén.
    Nuestro ejército flanqueó al enemigo por el costado.
  • 侧击。
    Tā shuō huà cháng cháng xǐ huan cè jī bié rén.
    A menudo le gusta hacer comentarios indirectos a los demás.
  • 侧击，。
    Nǐ bú yào cè jī, yǒu huà zhí shuō.
    No hagas comentarios indirectos; solo di lo que quieres.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

侧cèlateral
击jīgolpear

“侧” indica algo lateral y “击” significa golpear.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 側; 侧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
則
則zé側cè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 側 tiene 亻, una persona, y usa 則 para indicar su sonido. La forma simplificada 侧 es una abreviatura posterior.

Abrir 侧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擊; 击 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擊 tiene 手 (mano) y 毄; 毄 aporta el sonido y también indica golpear, mientras que la forma simplificada 击 es una abreviatura posterior.

Abrir 击 →
Aparece en
Comunicación y hablaMilitar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.