促膝谈心 (cù xī tán xīn) — tener una conversación sincera sentados cerca (típicamente entre amigos cercanos)
Definición
Un chengyu para una conversación íntima y sincera entre amigos cercanos o familiares, literalmente 'sentarse rodilla con rodilla y hablar desde el corazón'. Transmite calidez y profundidad emocional que 聊天 o 谈话 no tienen.
modismo
tener una conversación sincera sentados cerca (típicamente entre amigos cercanos)
Ejemplos
- 促膝谈心，。Wǒ men jīng cháng zài shēn yè cù xī tán xīn, liáo dào wàng le shí jiān.A menudo tenemos conversaciones íntimas de corazón a corazón hasta altas horas de la noche, charlando hasta perder la noción del tiempo.
- ，促膝谈心，。Nà tiān wǎn shàng, liǎng gè rén cù xī tán xīn, cóng xiǎo shí hou liáo dào xiàn zài.Esa noche, los dos se sentaron rodilla con rodilla hablando de corazón, charlando de todo desde la infancia hasta el presente.
- ，促膝谈心。Duō nián de hǎo péng you yí jiàn miàn, jiù huì zhǎo gè ān jìng de dì fāng cù xī tán xīn.Viejos amigos que no se han visto en años siempre encuentran un lugar tranquilo para tener una charla sincera y privada.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
“促膝” describe sentarse muy cerca el uno del otro, y “谈心” es una charla íntima y sincera.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.