TongTong
Iniciar sesión

促膝长谈 (cù xī cháng tán) — tener una charla íntima y sincera (sentados rodilla con rodilla)

Definición

Un chengyu que significa una conversación larga e íntima de corazón a corazón entre amigos cercanos o familiares — generalmente cara a cara y sin prisas. Implica cercanía emocional y profundidad, más que una charla casual.

verbo
tener una charla íntima y sincera (sentados rodilla con rodilla)

Ejemplos

  • 促膝长谈，。
    Wǒ men zuó wǎn cù xī cháng tán, liáo dào le líng chén sān diǎn.
    Tuvimos una conversación de corazón a corazón anoche y charlamos hasta las tres de la madrugada.
  • ，促膝长谈。
    Lǎo péng you jiàn miàn, miǎn bù liǎo cù xī cháng tán yì fān.
    Cuando los viejos amigos se encuentran, no pueden evitar tener una charla íntima.
  • 促膝长谈，。
    Tā men zuò zài shā fā shàng cù xī cháng tán, fēn xiǎng bǐ cǐ de xīn shì.
    Se sentaron en el sofá y tuvieron una conversación de corazón a corazón, compartiendo sus preocupaciones.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
足
足zú促cù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

促 une 亻 (persona, escrita como 人 cuando está completa) con 足, que ayuda a determinar su sonido.

Abrir 促 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
桼
桼qī膝xī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 膝, ⺼ es la forma corporal de 肉, marcando que es una parte del cuerpo, y 桼 aporta el sonido.

Abrir 膝 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 談; 谈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 谈, la forma tradicional 談 combina 言 (hablar) con 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →
Aparece en
Comunicación y hablaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.