俏皮话 (qiào pí huà) — comentario ingenioso; ocurrencia; broma; (a veces) doble sentido; juego de palabras

Definición

Una 俏皮话 es un comentario corto, divertido e ingenioso, un chiste o ocurrencia para hacer reír. A menudo usa 双关 (juegos de palabras) en lugar de sátira.

sustantivo
comentario ingeniosoocurrenciabroma(a veces) doble sentidojuego de palabras
Clasificador · 句

Ejemplos

  • ，俏皮话。
    Tā shuō huà hěn yōu mò, zǒng shì xǐ huan shuō qiào pí huà.
    Él es muy divertido y siempre le gusta soltar comentarios ingeniosos.
  • 俏皮话，。
    Zhè jù qiào pí huà yòng le shuāng guān, ràng rén tīng le rěn bú zhù xiào.
    Este comentario ingenioso usa un juego de palabras y hace reír a la gente involuntariamente.
  • 俏皮话，。
    Lǎo běi jīng rén liáo tiān shí cháng yòng qiào pí huà, tīng qǐ lái tè bié yǒu wèi dào.
    Los nativos de Pekín suelen usar comentarios ingeniosos al charlar; suenan especialmente sabrosos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

俏皮ingenioso
俏qiàoingenioso皮pítravieso
联合Coordinación
话huàpalabras

“俏皮” (ingenioso y travieso) y “话” (palabras) forman un comentario ingenioso.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 俏 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

皮 muestra una mano arrancando la piel de un animal, con la piel dibujada en la parte superior izquierda.

Abrir 皮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.