俗套 (sú tào) — patrón convencional; cliché; fórmula gastada

Definición

Cliché o fórmula gastada — un patrón familiar que ha perdido frescura. A menudo se combina con 老 o 落入 para referirse a una convención vieja y desgastada.

sustantivo
patrón convencionalclichéfórmula gastada

Ejemplos

  • 俗套，。
    Zhè bù diàn yǐng méi yǒu luò rù sú tào, qíng jié hěn xīn yǐng.
    Esta película no cayó en clichés; la trama es muy original.
  • 俗套，。
    Tā de yǎn jiǎng quán shì sú tào, tīng dé dà jiā hūn hūn yù shuì.
    Su discurso estaba lleno de patrones convencionales, haciendo que todos tuvieran sueño.
  • 俗套。
    Xiě wén zhāng yào jǐn liàng bì miǎn nà xiē lǎo sú tào.
    Al escribir artículos, intenta evitar esos viejos clichés.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

俗súcomún
套tàopatrón

俗 significa común o convencional y 套 indica un patrón; por eso se refiere a un patrón convencional y trillado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

俗 se forma con 亻, una persona, y 谷, que aporta el sonido; se refiere a las costumbres de las personas.

Abrir 俗 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglargo

套 está formado por 大 (grande) y 長 (largo), originalmente para algo largo, con alguna referencia al cabello; más tarde pasó a significar una cubierta o un grupo relacionado.

Abrir 套 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.