俚语 (lǐ yǔ) — jerga; expresión coloquial

Definición

sustantivo
jergaexpresión coloquial

Ejemplos

  • 俚语，。
    Zhè jù huà shì diǎn xíng de lǐ yǔ, rì cháng duì huà zhōng hěn cháng yòng.
    Esta frase es una expresión típica de jerga que es muy común en la conversación diaria.
  • 俚语，。
    Nǐ zuì hǎo shǎo yòng lǐ yǔ, zài zhèng shì chǎng hé bú tài hé shì.
    Es mejor que uses menos jerga; no es muy apropiada en contextos formales.
  • 俚语，。
    Zhè běn xiǎo shuō lǐ yòng le hěn duō lǐ yǔ, dú qǐ lái hěn shēng dòng.
    Esta novela usa mucha jerga, lo que la hace muy vívida de leer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

俚lǐvulgar
语yǔpalabra

俚 transmite la idea de coloquial o vulgar, y 语 se refiere a palabras o expresiones; así que 俚语 significa jerga.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ俚lǐ
Mismo sonido hoy

俚 está formado por 亻, que representa a una persona, y 里, que aporta el sonido.

Abrir 俚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 語; 语 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mismo sonido hoy

La forma 語 empareja 言 (discurso) con 吾, que aporta el sonido; esta nota es sobre 語, no sobre 语.

Abrir 语 →
Aparece en
Idioma

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.